鳥-ノーいち - Tori-no-Ichi (Rake Fair)

Tori-no-Ichi (Rake Fair)

A fair passed down since the Edo Period, thriving with people praying for good business

Dates:The days of the Tori or Rooster in November
(the date changes each year, so please check the Japanese calendar)
Places:Otori-jinja Shrine and other shrines
City: 3-18-7, Senzoku, Taito-ku, Tokyo

Tori or rooster is one of the Junishi or the twelve animal signs of the Oriental zodiac － namely, rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and wild boar. Formerly, the Japanese used to combine these twelve zodiac signs with the system of Jikkan (the ten celestial stems), which were applied to each year and each day. The Tori-no-Ichi is conducted according to old Japanese customs, and is held on the days of the rooster in November. Days of the rooster occur every 12 days in November, which means that the month of November has at least 2 or even 3 days of the rooster, depending on the year.

The Tori-no-Ichi is a fair held on the days of the rooster in November at various Otori-jinja shrines found in all parts of Japan. This fair is sometimes called by the familiar name of Otori-sama. The patron deity of good fortune and successful business is enshrined at Otori-jinja shrines which have many worshippers, and on these days of the rooster, a fair is set up in the precincts, with open-air stalls selling kumade rakes for 'raking in wealth and good fortune.'This good-luck rake is made of bamboo and is decorated with masks and koban (old gold coins).

Although the Otori-jinja Shrine in Taito-ku, quite close to Asakusa, is the most famous shrine for the Tori-no-Ichi fair, similar fairs are also held in about 30 other shrines in Tokyo such as Hanazono-jinja Shrine in Shinjuku-ku, Kitano-jinja Shrine in Nakano-ku and Ebara-jinja Shrine in Shinagawa-ku. Moreover, when a rake is sold, it is common practice for the seller and buyer to clap their hands rhythmically in harmony with one another (known as tejime). Quite a few people visit the fair just to hear the lively shouts which always accompany these hand clapping ceremonies.
----------------------
鳥-ノーいち
（すべりフェア）

良好なビジネスのために祈って人々との繁栄江戸時代から受け継が公正、

日付：鳥や酉年11月の日
（日付は毎年ので、日本のカレンダーをご確認ください変更）
場所：大鳥神社およびその他の神社
市：3-18-7、洗足、台東区、東京都

鳥や鶏は十二支や十二動物の兆候の一つである東洋干支 - すなわち、ラット、牛、虎、ウサギ、竜、ヘビ、ウマ、ヒツジ、サル、鶏、犬、イノシシ。以前は、日本人は、毎年、それぞれの日に適用された十干（10天体の茎）のシステムでこの12干支を組み合わせて使用されます。鳥-ノーいちは、日本の古い慣習に従って行われている11月の酉の日に開催されます。鶏の日は11月には年に応じて、鶏の少なくとも2つあるいは3日を持っていることを意味し、11月には12日に発生します。

鳥-ノーいちは、日本のすべての部分にあるさまざまな大鳥厳島の神社で11月に酉の日に開催された見本市です。このフェアは時々大鳥さまの身近な名前で呼ばれています。幸運と成功するビジネスの守護神は、多くの参拝を持っている大鳥厳島の神社で祭られている鶏、これらの日に、公正、オープンエアの屋台が'でかき集めるためにkumade熊手を売って、境内に設定されている富と幸運=>'この幸運の熊手は、竹で作られてマスクや交番（旧金貨）で飾られている。

台東区の大鳥厳島神社の、非常に浅草に近いが、トリ-ノーいち公正のための最も有名な神社です、同様の展示会も新宿の花園神社などの東京では約30他の神社で開催され品川区中野区と荏原神社の区北野神社。また、すくいが販売されているときには、売り手と買い手が互いに（tejimeとして知られている）との調和をリズミカルに手を叩くと一般的な方法です。かなりの数の人々は、公正だけで活気は、常にこれらの手拍手の儀式に同行するコメントを聞いてください。